目前分類:啃書 (63)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

  國民小說是什麼?要我定義的話大概是指本地作家以在地文化要素為題材或背景所創作的經典小說吧,說的攏統簡單一點,基本就是那些會出現在我們中小學時代國文課本裡的文章。看多了外國人寫的東西,總也要轉回台灣本地作家身上,在書店晃啊晃的想找一本這樣的書,卻難以挑選。突然,一眼瞥見這本國民小說讀本,裡面選的幾篇小說其實一開始也引不起我的興趣,真正讓我下手帶它回家的原因是因為,在封面的推薦人上看見了熟悉的名字,是高中時代很照顧我的蘇主任,既然是主任推薦的想必不會太差,就這樣把這本書抱回來了。

  黃春明、白先勇、鄭清文等等名字相信大家都不陌生,就是沒讀過他們的作品,至少也都聽過其人。一直以來我對作家本身都沒有太大研究,只拜讀作品而對其人知之甚少,這幾位當然也不例外,即使高中讀了幾篇他們的作品,對他們的認識依然有限,會想找這類的作品來看其實也是想對本地作家和文學有多點認識。本書收錄了十四位台灣名作家的經典作品,十四位作家背景各異,有的是出生於本土,有的則是從中國輾轉來台,因此這十四篇作品不論在題材、背景或寫作風格上都是各有所異,拜讀當下幾乎能看見台灣半個多世紀以來的歷史背景和多元文化,古人說文以載道,對我來說更先發現的是文以載「時代」。

涼意 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  霧滿攔江的書這是第四本了,在南京看過他的《明朝其實很有趣》和《清朝其實很有趣》等作品後就一直很喜歡他的作品。這人是誰我還真沒怎麼研究,這問題大概也不重要,頂多知道是個中國作家就好。真正重要的是,這傢伙寫的東西具有超高辨識度,讓你翻個幾頁就知道是他的作品。

  斷代史這東西要想自己看,保證是看的頭昏眼花不知所云,從小我們讀歷史最簡單的方法就是聽人說,因為歷史說穿了就是故事,故事不論是床邊故事書、電影、戲劇甚至於上課,總之有個人講給你聽永遠都比自己看書來的輕鬆。霧滿攔江的書看起來便有這麼個讓你覺得他在講故事的感覺。對於歷史,只要你不是要做研究,基本上大概知道發生個什麼事就好,霧滿攔江用非常淺白而且現代化的概念道出中國幾個大朝代的歷史,從開國皇帝到帝國滅亡,每個皇帝從人格到所作所為,加上當時人與時代的複雜關係都被他一一解釋得清清楚楚,重點是他說的故事超!好!笑!每次看霧滿攔江,捧著書就是會莫名的笑出來,這些皇帝爺們在他筆下個個都跟喜劇演員沒兩樣,你會突然覺得這些在史書上被寫得嚴肅甚至根本搞不清楚在想什麼的大皇帝怎麼一下子變得這麼可愛和搞笑。除此之外,霧滿攔江也用他獨到的歷史觀和權力觀點分析中國皇權體制的本質─天道規律,是皇族基因與平民百姓對著幹的產物。怎樣?夠詭異吧?這就是霧滿攔江!

涼意 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  台灣翻譯似乎叫做「空洞的十字架」?因為當初是在南京的舊書攤上買下這本書,所以就以書中的中國翻譯為主了。對於東野圭吾這人,除了知道他是個有名的小說家之外幾乎算是一無所知,只是恰巧在書攤上看見有好幾本他的作品,又剛好這部涉及死刑議題的作品吸引了我的目光,因此莫名其妙的把書帶回家,也就接觸了東野圭吾。看完之後上網一查才知道,原來作者是個多產的懸疑推理小說家,不過至少就在這部作品中,我想東野圭吾寫的並不僅僅是懸疑推理,在這之中似乎有些別的什麼......

  先說寫作手法,一般來說我看書的題材總是會在幾本翻譯作品後就切換回中文的作品,因為我習慣在看書的同時也慢慢吸收書中的寫作語調,而翻譯的作品通常在寫作語調上相比中文作品,能學習的部分要少了些,這種時候翻譯作品的精采程度很大一部份要仰賴於情節本身。虛無的十字架雖定位為推理懸疑,但讀起來並不會讓人急著想知道事情的來龍去脈,更多的時候我更好奇的是書中每個角色當下的心理狀態,而作者很巧妙的將這個部分勾勒出來了。沒有過多華麗的詞藻,甚至沒有太多的形容,只不過是將人物當下的幾個微小的動作寫出來,僅僅如此就已經讓讀的人對書中人物的心情有感同身受的悸動。畢竟是小說,情節的發生當然不會讓人覺得有太高的真實性,但優秀的小說家在這裡最令人佩服的就是,就算你知道這是假的,但書中人物的心痛、無奈、矛盾卻令人能深刻感受到。

涼意 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()